음훈대응, 이런 한자의 음을 우리 식으로 쓸 때 우리말과 비슷하게...

 

[땅이름 산책] 뜻과 이름이 같아요.  산 살&사티,  강 가람

우리말 '뜻'(훈)과  한자'소리'(음)의 묘한(신기한) 만남

 

여러분, 우리가 매일 부르는 마을 이름 속에는 아주 재미있는 비밀이 숨어 있습니다.

아주 옛날, 우리 조상들이 글자(한자)가 없던 시절부터 불러오던 우리말 이름이,

나중에 들어온 한자와 만나면서 ‘운명적인 짝’을 찾은 경우가 많거든요.

이를 쉽게 이해할 수 있는 세 가지 힌트를 드립니다.

1. "소리가 비슷하면 운명이다" (음훈 대응)

한자의 '뜻'과 우리말 '이름'이 우연히 소리까지 비슷할 때, 조상들은 "이게 딱이다!" 하고 그 한자를 골라 썼습니다.

• 사례 - '산(山)' : 옛날 사람들은 산을 '뫼'라고도 했지만, 지역에 따라 '살'이나 '사티'처럼 'ㅅ' 발음이 들어간 소리로 부르기도 했습니다. 마침 한자 '뫼 산(山)'의 소리도 '산'이었죠. 그래서 "우리가 부르던 소리랑 한자 소리가 똑같네?" 하며 자연스럽게 정착된 것입니다.    예 : 살미기, 사태골 모두 산과 관련, 우리말 '살', '샅', '사티'도 산이란 뜻으로도... '江'이 가람인것 처럼

2. "우리말 이름을 한자 속에 숨겨두다"

지명을 조사하다 보면 "분명 한자 이름인데, 소리 내어 읽어보면 우리말 뜻이 튀어나오는" 경우를 만납니다.

• 사례 - '곰나루'와 '웅진(熊津)' : 충남 공주의 옛 이름은 '곰나루'입니다. 이를 한자로 바꿀 때, '곰'이라는 우리말 뜻을 가진 '웅(熊)'과 '나루'라는 뜻을 가진 '진(津)'을 가져와 '웅진'이라 적었습니다. 그런데 재미있는 건, 당시 사람들이 '웅진'이라 적어놓고도 읽을 때는 우리말 소리에 가깝게 "고마/곰나루"라고 불렀을 가능성이 크다는 점입니다. 한자는 거들 뿐, 본질은 우리말에 있었던 것이죠.

3. "크고 높으면 무조건 '말'이나 '마루'!"

마을 이름에 '말'이나 '마'가 들어간다면, 그곳이 그 지역의 중심(으뜸)이거나 지형이 높은 곳이 아닌지 살펴보세요.

• 사례 - '마장(馬場)'과 '마치,마티(馬峙)' : 보통 '말 마(馬)'자가 들어간 지명을 보면 "옛날에 말을 키우던 곳인가?" 생각하기 쉽습니다. 하지만 실제로는 그 마을에서 가장 '큰(말-) 마당'이어서 '마당'이라 부르던 것을 한자로 옮기며 소리가 비슷한 '말 마(馬)'자를 빌려온 경우가 많습니다. '마티' 역시 말이 넘던 고개가 아니라, 그 지역에서 가장 높은 '마루(고개)'라는 뜻을 한자로 적은 것일 수 있습니다.

---

지명조사 활동가, 지역 향토사학자님들을 위한 한 줄 팁

"지명을 찾을 때 한자의 뜻에 너무 매몰되지 마세요. 그 한자의 '소리'를 입 밖으로 내어 천천히 읽어보고, 그것이 우리 고유어의 '뜻'이나 '모양'과 닮지 않았는지 살펴보는 것, 그것이 진짜 마을의 뿌리를 찾는 첫걸음입니다."