[땅이름 산책] 땅이름은 갈라지기도(돌여울), 모이기(씀배골)도 한다.

분화하는 지명, 모이는 지명

 

지명은 늘 한 방향으로만 흐르지 않는다.
어떤 지명은 하나의 뿌리에서 여러 갈래로 흩어지고, 어떤 지명은 서로 다른 뿌리에서 출발했는데도 비슷한 소리와 표기로 한곳에 모인다.

그러니까 지명은 “어원이 하나냐 아니냐”만 따질 문제가 아니라,
그 지명이 현장에서 어떻게 불리고, 어떻게 적히고, 어떻게 다시 해석되었는지를 함께 봐야 한다.

 

1. 모이는 지명

 

서로 다른 기원이 비슷한 소리로 모이는 경우

대표 사례가 바로 쓴배골·씀배골·씀베골·씀바귀골 계열입니다.

겉으로 보면 모두 비슷합니다.
‘씀배’, ‘쓴배’, ‘씀베’, ‘씀바귀’가 서로 가까운 소리로 들립니다. 그래서 지도에 적힐 때도 비슷하게 정착되고, 나중에는 한 어원으로 설명되기 쉽습니다.

하지만 현장에 들어가 보면 전혀 다른 설명들이 나옵니다.

어떤 마을에서는 “옛날에 똘배나무가 있었는데 그 배가 써서 쓴배나무골이라 했다”고 말합니다.
어떤 곳에서는 씀바귀가 많이 나던 골짜기였다고 합니다.
또 어떤 곳은 ‘슴베’, 곧 농기구나 칼날이 자루 속으로 박혀 들어가는 부분처럼 생긴 골짜기일 수 있습니다.
또 어떤 곳은 바위가 숨어 있거나, 바위틈이 있어 숨기 좋은 ‘숨바위’가 순바위·승배·씀배 식으로 변했을 수도 있습니다.

이 경우는 하나의 어원이 전국으로 퍼진 것이 아니라, 서로 다른 기억들이 비슷한 소리권으로 모여든 것입니다.

이런 것을 저는 ‘모이는 지명’이라고 부를 수 있다고 봅니다.

 

2. 분화하는 지명

 

하나의 형상·기억이 여러 이름으로 갈라지는 경우

반대로 하나의 뿌리에서 여러 지명이 갈라지는 경우도 있습니다.

예를 들어 ‘돌다’, ‘돌아가다’, ‘휘다’, ‘감기다’ 같은 물길과 지형의 감각은 여러 지명으로 분화합니다.

도렛말, 돌리치, 돌여울, 돌꼭지, 도라실, 돌아, 이더러 같은 지명들은 모두 정확히 같은 어원을 가진다고 단정할 수는 없지만, 적어도 “휘어 도는 지형”, “물길이 감아 도는 자리”, “길이나 산자락이 돌아드는 곳”이라는 이미지망 안에서 서로 이어질 수 있습니다.

하나의 지형 감각이 마을마다 다르게 발음되고, 시대마다 다르게 적히고, 주민 기억에 따라 다르게 설명되면서 여러 이름으로 갈라지는 것입니다.

이것이 ‘분화하는 지명’입니다.

 

 

3. 같은 지명, 다른 삶

 

사태골·샅티골 계열도 좋은 사례입니다.

전국의 사태골 가운데 실제로 산사태가 날 만한 지형에 붙은 이름이 많습니다. 이 경우 사태골은 말 그대로 ‘사태가 난 골’, 혹은 ‘사태 위험이 있는 골’일 수 있습니다.

그런데 홍성 구정리처럼 Y자형으로 갈라진 들판을 사태골이라 부르는 경우는 다르게 보아야 합니다. 여기서는 산사태보다 ‘샅’, 곧 두 갈래 사이의 공간, 샅타구니 같은 형상이 더 설득력 있을 수 있습니다. 샅티골이 사태골로 적히거나 변했을 가능성이 생깁니다.

이 경우도 지명은 하나로 보이지만, 실제 기원은 갈라져 있습니다.
겉으로는 같은 ‘사태골’이지만, 어떤 곳은 재해 지명이고 어떤 곳은 형상 지명인 셈입니다.

 

유형	지명 사례	해석 방향
모이는 지명	쓴배골·씀배골·씀베골·씀바귀골	쓴 배나무, 씀바귀, 슴베, 숨바위가 비슷한 소리로 수렴
모이는 지명	쇠말봉·철마산·말앉힌골	말 형상, 철마 신앙, 풍수 비보, 광산 전승, 쇠말뚝 이야기가 겹침
모이는 지명	범직, 범덫골, 범지기	호랑이 감시 초소, 산직·마직 같은 직역, ‘지킨다’는 의미가 겹칠 가능성
분화하는 지명	도렛말·돌리치·돌여울· 돌꼭지	‘돌다/휘다/감기다’는 지형 감각이 여러 이름으로 갈라짐
분화하는 지명	사태골·샅티골	산사태 지명과 Y자형·샅 형상 지명이 표기상 겹침
분화·수렴 혼합	이더러·돌아·도라실 계열	돌아드는 모롱이·물길·길목의 감각이 생활방언과 만나 변형

사례 표